1 00:00:13,848 --> 00:00:16,515 Не съм доволен от атлас на Патагония, 2 00:00:16,517 --> 00:00:20,119 след това той продължи да поглъща първо издание Gatsby. 3 00:00:20,121 --> 00:00:22,287 Искаш той да спре ядене на вашите книги, 4 00:00:22,289 --> 00:00:25,924 спрете да ги купувате подвързани с кожа. 5 00:00:25,926 --> 00:00:27,092 Ще ти купя нов. 6 00:00:27,094 --> 00:00:28,761 не вярвам Плащам ти достатъчно 7 00:00:28,763 --> 00:00:30,262 да го замени, г-н Рийс, и пропускаш смисъла. 8 00:00:30,264 --> 00:00:33,432 Някои неща просто не може да бъде заменен. 9 00:00:35,936 --> 00:00:37,803 кафе. 10 00:00:37,805 --> 00:00:39,538 Финч, те нямаха твоето нещо Sencha, 11 00:00:39,540 --> 00:00:40,939 затова ти взех Mint Medley. 12 00:00:40,941 --> 00:00:42,574 О, ще мина без тогава, благодаря ви 13 00:00:42,576 --> 00:00:46,879 Хидратиране на залог все пак е нож с две остриета. 14 00:00:46,881 --> 00:00:49,014 Забравяш твоята бутилка вода, Финч? 15 00:00:53,654 --> 00:00:54,953 Добре, ето го. 16 00:00:54,955 --> 00:00:57,423 Добър ден, Бени. 17 00:00:57,425 --> 00:00:59,224 Защо го гледаме отново? 18 00:00:59,226 --> 00:01:01,493 Имаме надеждни информация, че г-н Беласко 19 00:01:01,495 --> 00:01:03,295 се е сблъскал с HR. 20 00:01:03,297 --> 00:01:06,532 Член на тази организация може да се опита да го убие, 21 00:01:06,534 --> 00:01:08,534 или може да се опита да убие един от тях, предполагам, 22 00:01:08,536 --> 00:01:10,335 но изглежда малко вероятно. 23 00:01:10,337 --> 00:01:12,504 Достоверна информация, а? 24 00:01:12,506 --> 00:01:15,541 Вярвам, че вие двамата покрийте това. 25 00:01:15,543 --> 00:01:17,076 Да, просто трябва да изчакаме тук 26 00:01:17,078 --> 00:01:19,244 да видя кое мръсно ченге се появява, за да убие Бени. 27 00:01:19,246 --> 00:01:20,913 Тогава ще му спасим живота. 28 00:01:20,915 --> 00:01:23,048 Вие правите нашата работа звучи толкова просто. 29 00:01:23,050 --> 00:01:25,150 Трябва да е. Напускаш ни. 30 00:01:25,152 --> 00:01:26,351 Доведохте вкъщи звяр. 31 00:01:26,353 --> 00:01:28,387 Трябва да го разхождам и поливам 32 00:01:28,389 --> 00:01:32,825 и го хранете, за да не изяде повече от моите книги. 33 00:01:32,827 --> 00:01:35,060 Г-н Рийс. детектив. 34 00:01:47,007 --> 00:01:48,040 Ъ-ъ, не. 35 00:01:48,042 --> 00:01:49,741 Хайде, това е класика. 36 00:01:49,743 --> 00:01:55,280 Класическият рок ме приспива. 37 00:02:03,591 --> 00:02:06,992 Все още опитвам да свикне с това. 38 00:02:06,994 --> 00:02:09,428 - Подрани. - Рано? 39 00:02:09,430 --> 00:02:11,864 Аз съм от Убийства, Джон. 40 00:02:11,866 --> 00:02:14,166 Обикновено, ако сте прекарвайки време с мен, 41 00:02:14,168 --> 00:02:17,836 това е защото ти вече си мъртъв. 42 00:02:17,838 --> 00:02:19,271 Просто го погледни, 43 00:02:19,273 --> 00:02:21,273 просто се разхождам. 44 00:02:21,275 --> 00:02:23,375 Дори не знам какво предстои за него. 45 00:02:23,377 --> 00:02:25,544 той трябва да 46 00:02:25,546 --> 00:02:28,213 кражба от куп от корумпирани ченгета. 47 00:02:28,215 --> 00:02:32,985 Не, виждал съм много на мъртви тела. 48 00:02:32,987 --> 00:02:35,454 Знаете какви са всички имаше общо? 49 00:02:35,456 --> 00:02:38,257 Нито един от тях не изглеждаше така видяха, че идва. 50 00:02:47,835 --> 00:02:51,170 Хей, момче чудо. 51 00:02:51,172 --> 00:02:53,305 Време е да се преструвате да бъда отново детектив. 52 00:02:53,307 --> 00:02:57,476 Двама момчета от Братството са застреляни. 53 00:02:57,478 --> 00:02:59,378 не отговарям всякакви въпроси. 54 00:02:59,380 --> 00:03:01,046 Човекът на Елиас... единственият оцелял. 55 00:03:01,048 --> 00:03:03,749 Казва се Карло. 56 00:03:03,751 --> 00:03:06,185 Вижте какво мога да разбера. 57 00:03:07,588 --> 00:03:09,655 Финч, имам двама мъртви Момчета от Братството 58 00:03:09,657 --> 00:03:11,757 чиито номера така и не се появиха. 59 00:03:11,759 --> 00:03:13,926 Това е някакъв вид на бъг в машината? 60 00:03:13,928 --> 00:03:15,294 Определено се надявам, че не. 61 00:03:15,296 --> 00:03:16,929 Може би това е престъпление по възможност. 62 00:03:16,931 --> 00:03:18,897 Само Машината вижда преднамереност. 63 00:03:18,899 --> 00:03:20,399 Може да е Елиас наредил разстрела 64 00:03:20,401 --> 00:03:22,100 като отмъщение срещу Доминик 65 00:03:22,102 --> 00:03:23,769 за изчезване трима от хората му. 66 00:03:23,771 --> 00:03:25,837 И ние току-що получихме нов номер 67 00:03:25,839 --> 00:03:29,441 без връзка с Доминик или Елиас. 68 00:03:29,443 --> 00:03:31,910 Чейс Патерсън, 25, 69 00:03:31,912 --> 00:03:34,613 семейството му е убито през 2008 г. 70 00:03:34,615 --> 00:03:36,648 Чейс беше главният заподозрян по това време. 71 00:03:36,650 --> 00:03:38,150 Осъждан ли е някога? 72 00:03:38,152 --> 00:03:41,253 Не, преди да може да бъдат обвинени или арестувани, 73 00:03:41,255 --> 00:03:43,822 Г-н Патерсън избягал от страната. 74 00:03:43,824 --> 00:03:45,524 Току що се върна до Ню Йорк Сити 75 00:03:45,526 --> 00:03:47,426 след седем години в Париж. 76 00:03:47,428 --> 00:03:50,028 Ти и Фуско остани на Доминик и Елиас. 77 00:03:50,030 --> 00:03:52,331 Мога да се справя един убиец сам. 78 00:03:52,333 --> 00:03:54,099 Предполагаем убиец. 79 00:03:54,101 --> 00:03:56,301 Може би случаят на Чейс може да помогне за изясняване на това. 80 00:03:56,303 --> 00:03:59,004 Ще се спусна до доказателствата и погледнете. 81 00:04:07,715 --> 00:04:09,381 честито 82 00:04:09,383 --> 00:04:13,085 Не ме купувай този блендер още, Хари. 83 00:04:13,087 --> 00:04:15,187 Със самарянин преследване на машината, 84 00:04:15,189 --> 00:04:18,090 Реших, че трябва да започнем собственото ни търсене за нея. 85 00:04:18,092 --> 00:04:19,758 Опитах се да се сближа с някого 86 00:04:19,760 --> 00:04:22,894 помислих си имаше вътрешна информация. 87 00:04:22,896 --> 00:04:24,863 Свърши зле. 88 00:04:24,865 --> 00:04:27,599 Не само аз съм още на пазара, 89 00:04:27,601 --> 00:04:31,436 но нямаме следи за да ни помогне да я намерим. 90 00:04:31,438 --> 00:04:34,072 Г-жо Гроувс, как бихте искали да опиташ ръката си 91 00:04:34,074 --> 00:04:35,240 за спиране на гангстерска война? 92 00:04:35,242 --> 00:04:36,642 Това ще включва определяне 93 00:04:36,644 --> 00:04:40,312 дали Машината функционира правилно. 94 00:04:40,314 --> 00:04:42,381 Кога започваме? 95 00:04:47,254 --> 00:04:48,654 Сигурно е някаква грешка. 96 00:04:48,656 --> 00:04:50,555 Просто исках делото Патерсън. 97 00:04:50,557 --> 00:04:52,057 Не беше на мястото си. 98 00:04:52,059 --> 00:04:54,226 Намерих го в основния детективски ефекти. 99 00:04:54,228 --> 00:04:55,627 Ефекти? 100 00:04:55,629 --> 00:04:57,162 Детективски неща сега са доказателство. 101 00:04:57,164 --> 00:04:59,898 Доказателство? защо 102 00:04:59,900 --> 00:05:01,300 Тя беше убита. 103 00:05:18,419 --> 00:05:19,785 Студено ли ти е? 104 00:05:19,787 --> 00:05:23,755 О, не, добре съм. 105 00:05:23,757 --> 00:05:25,924 Знаете кое е по-лошото отколкото залог? 106 00:05:25,926 --> 00:05:28,427 Връщайки се към в участъка в 05.00 ч 107 00:05:28,429 --> 00:05:31,430 прави три часа на документи за залагане. 108 00:05:31,432 --> 00:05:33,131 Няма документи когато работиш 109 00:05:33,133 --> 00:05:35,934 с мен и Финч. 110 00:05:35,936 --> 00:05:40,105 Хубаво нещо. Каскадите, които правите... 111 00:05:42,609 --> 00:05:45,577 Военните не бяха много по-добри. 112 00:05:45,579 --> 00:05:48,380 Много бюрокрация да обиколя и там. 113 00:05:48,382 --> 00:05:50,749 Никога не ми пукаше особено за бюрокрацията. 114 00:05:50,751 --> 00:05:53,785 Моето време не беше като твоя обаче. 115 00:05:53,787 --> 00:05:56,088 Ти беше офицер. Бях мърморко. 116 00:05:56,090 --> 00:05:58,957 Не беше наистина добър в нищо, 117 00:05:58,959 --> 00:06:01,159 не в началото. 118 00:06:01,161 --> 00:06:04,363 Но по-късно какво добре ли си тогава? 119 00:06:04,365 --> 00:06:07,632 Приемане на поръчки. 120 00:06:07,634 --> 00:06:09,701 Стана прекалено добър в това. 121 00:06:18,212 --> 00:06:21,179 Мислиш ли някога за бъдещето, 122 00:06:21,181 --> 00:06:22,547 правя нещо друго? 123 00:06:22,549 --> 00:06:24,082 Разбира се. 124 00:06:26,920 --> 00:06:30,722 Някои дни виждам толкова много смърт, 125 00:06:30,724 --> 00:06:33,392 Просто мисля за поставям моите 20 126 00:06:33,394 --> 00:06:34,826 и излизане. 127 00:06:34,828 --> 00:06:36,361 Къде бихте отишли? 128 00:06:36,363 --> 00:06:38,563 Плаж. 129 00:06:38,565 --> 00:06:41,733 Да някъде където няма кръв. 130 00:06:41,735 --> 00:06:43,735 Без показване на нечий праг 131 00:06:43,737 --> 00:06:47,773 с новини, които знаете ще съсипе живота им. 132 00:06:47,775 --> 00:06:52,010 Само аз и едно цяло много слънце. 133 00:06:52,012 --> 00:06:53,779 И така, какво ви спира? 134 00:06:53,781 --> 00:06:57,048 Два часа на плажа, и губя ума си. 135 00:06:57,050 --> 00:07:01,186 Това и никога не бих могъл изведе Тейлър от училище. 136 00:07:01,188 --> 00:07:02,621 Той се справя добре, знаеш ли? 137 00:07:02,623 --> 00:07:08,427 Той прави прилични оценки, достойни приятели, 138 00:07:08,429 --> 00:07:12,831 и Тейлър е много горд с майка си. 139 00:07:12,833 --> 00:07:14,166 Обзалагам се, че е така. 140 00:08:12,159 --> 00:08:14,559 Хей, партньоре, върху какво работиш? 141 00:08:14,561 --> 00:08:18,463 Това е просто студен случай. Нищо спешно. 142 00:08:18,465 --> 00:08:20,298 Чаши и какаови бутерки ще направят посещение 143 00:08:20,300 --> 00:08:22,234 на момчето на Елиас Карло. 144 00:08:22,236 --> 00:08:24,636 Може би трябва да остана тук и помогнете с този случай. 145 00:08:24,638 --> 00:08:27,439 Не си точно служител на месеца. 146 00:08:27,441 --> 00:08:28,907 Искаш да кажеш, че съм лошо ченге? 147 00:08:28,909 --> 00:08:30,642 Казвам, че си ужасно ченге. 148 00:08:34,781 --> 00:08:36,414 хей 149 00:08:36,416 --> 00:08:37,949 Всичко наред ли е с теб? 150 00:08:37,951 --> 00:08:41,920 Иди помогни на Финч. Покрих нещата. 151 00:08:54,167 --> 00:08:55,600 Хванах голям. 152 00:08:55,602 --> 00:08:57,202 Домашна инвазия, Парк Авеню. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,070 Четворно убийство. 154 00:08:59,072 --> 00:09:01,039 Ще ти покажа как се прави. 155 00:09:01,041 --> 00:09:04,242 Ти си топът. Вие пазите файла. 156 00:09:08,749 --> 00:09:10,081 Патерсън има много пари, 157 00:09:10,083 --> 00:09:11,716 което означава, че те също има много адвокати. 158 00:09:11,718 --> 00:09:12,717 Разбираш ли какво ти казвам? 159 00:09:12,719 --> 00:09:14,386 Да, правим това според книгата. 160 00:09:14,388 --> 00:09:16,187 Точно и Аз ще говоря. 161 00:09:17,891 --> 00:09:19,524 Съжалявам, сър, но г-н Патерсън 162 00:09:19,526 --> 00:09:21,560 поиска да не бъде безпокоен. 163 00:09:21,562 --> 00:09:23,395 Това е детектив. 164 00:09:23,397 --> 00:09:26,131 Трябва да се погледне бързо около това място. 165 00:09:26,133 --> 00:09:29,701 Чейс... Г-н Патерсън е бил престой в друг апартамент 166 00:09:29,703 --> 00:09:31,202 в сградата откакто се върна, 167 00:09:31,204 --> 00:09:35,440 само докато не продаде мезонета, където се е случило. 168 00:09:35,442 --> 00:09:37,709 Да ти кажа, ще се обадя управител на сградата, 169 00:09:37,711 --> 00:09:39,778 виж дали той може да те разведе наоколо. 170 00:09:46,954 --> 00:09:48,753 Добре де имаме четири жертви. 171 00:09:48,755 --> 00:09:51,323 мамо, татко, две от порасналите им деца. 172 00:09:51,325 --> 00:09:54,059 Намерих ги тук тази сутрин вързан, 173 00:09:54,061 --> 00:09:56,928 прерязани гърла. 174 00:09:56,930 --> 00:09:58,763 Купуваме ли тази домашна инвазия 175 00:09:58,765 --> 00:10:01,166 в портиерска сграда на Парк Авеню? 176 00:10:01,168 --> 00:10:03,435 Може да е вътрешна работа. 177 00:10:03,437 --> 00:10:06,104 Ти каза две на техните пораснали деца. 178 00:10:06,106 --> 00:10:07,639 Има ли друга? 179 00:10:07,641 --> 00:10:10,609 Чейс Патерсън, 18, единствен син. 180 00:10:10,611 --> 00:10:12,410 Бях изгонен на граничното училище миналата година 181 00:10:12,412 --> 00:10:15,347 защото намериха наркотици в общежитието си. 182 00:10:15,349 --> 00:10:17,215 Той е този, който ги намери. 183 00:10:27,160 --> 00:10:29,828 Търсиш нещо конкретно, детектив? 184 00:10:32,366 --> 00:10:33,898 Просто денят е натоварен. 185 00:10:37,204 --> 00:10:39,270 И ти беше всички присъстващи снощи. 186 00:10:39,272 --> 00:10:41,473 След това си тръгнахме вечерята беше сервирана. 187 00:10:41,475 --> 00:10:43,675 И най-малкото дете, Чейс, никога не се е показвал. 188 00:10:43,677 --> 00:10:45,343 точно така 189 00:10:45,345 --> 00:10:47,712 Разбра ли се с родителите си? 190 00:10:50,951 --> 00:10:53,018 Там имаше търкания. 191 00:10:53,020 --> 00:10:56,855 Така че Чейс и родителите му се караха. 192 00:10:56,857 --> 00:10:58,857 Постоянно. 193 00:10:58,859 --> 00:11:00,258 Но ти не си чул нищо 194 00:11:00,260 --> 00:11:01,426 нощта на убийствата? 195 00:11:01,428 --> 00:11:03,762 нищо 196 00:11:05,198 --> 00:11:07,098 Знаете ли какво е това? 197 00:11:07,100 --> 00:11:08,366 Разбрахте ме. 198 00:11:08,368 --> 00:11:09,934 Чист нефрит. 199 00:11:09,936 --> 00:11:12,937 Лесен за носене, лесен за залагане 200 00:11:12,939 --> 00:11:15,040 за добри 20 бона. 201 00:11:15,042 --> 00:11:17,375 Така че, ако Чейс уби семейството си 202 00:11:17,377 --> 00:11:20,311 и откраднаха нещата им за пари от наркотици, 203 00:11:20,313 --> 00:11:23,481 защо да оставя това зад гърба си? 204 00:11:23,483 --> 00:11:25,950 Защо не го попиташ? 205 00:11:27,888 --> 00:11:29,821 Какво стана, Чейс? 206 00:11:29,823 --> 00:11:32,157 Излязох за през нощта. 207 00:11:32,159 --> 00:11:35,293 Не исках да се будя всеки, когато се прибрах. 208 00:11:35,295 --> 00:11:37,429 какво видя 209 00:11:37,431 --> 00:11:41,232 Теса, тогава другата ми сестра, 210 00:11:41,234 --> 00:11:44,069 и родителите ми всички вързани подред. 211 00:11:44,071 --> 00:11:46,371 Някой им беше прерязал гърлата. 212 00:11:50,110 --> 00:11:52,510 Тогава защо беше цялото ти семейство у дома онази вечер? 213 00:11:52,512 --> 00:11:54,913 Вечеряхме там всяка неделя. 214 00:11:54,915 --> 00:11:58,316 Тогава къде беше? 215 00:11:58,318 --> 00:12:00,985 Хайде, Чейс, какво не ми казваш 216 00:12:00,987 --> 00:12:02,420 нищо 217 00:12:02,422 --> 00:12:04,656 Вече казах моята страна. 218 00:12:04,658 --> 00:12:08,059 Защо го криеш сега? 219 00:12:08,061 --> 00:12:10,829 Не го крия. 220 00:12:10,831 --> 00:12:13,765 Казах й. 221 00:12:13,767 --> 00:12:17,535 - Тя? - Детективът. 222 00:12:17,537 --> 00:12:20,338 Картър, това беше нейното име, нали? 223 00:12:20,340 --> 00:12:23,441 Дадох й моето алиби. 224 00:12:23,443 --> 00:12:27,045 Сега ми кажи, Чейс, къде беше снощи? 225 00:12:27,047 --> 00:12:29,781 В нашата хижа в Катскилс. 226 00:12:29,783 --> 00:12:31,149 правя какво? 227 00:12:35,288 --> 00:12:37,756 Рецидивираща. 228 00:12:41,361 --> 00:12:45,029 преди снощи, Бях чист от шест месеца. 229 00:12:45,031 --> 00:12:49,434 Родителите ти вярват ли в това? 230 00:12:49,436 --> 00:12:51,569 След последния ми рецидив, 231 00:12:51,571 --> 00:12:53,905 майка ми ме намери безотговорна 232 00:12:53,907 --> 00:12:56,808 в спалнята ми. 233 00:12:56,810 --> 00:12:59,878 Тя ми каза, че е държала ръката ми 234 00:12:59,880 --> 00:13:02,881 чак от вкъщи до болницата. 235 00:13:02,883 --> 00:13:06,985 Не го пуснах докато не се събудих. 236 00:13:06,987 --> 00:13:09,721 Това звучи почти подходящо за майка. 237 00:13:09,723 --> 00:13:12,357 Трябваше да отида на рехабилитация. 238 00:13:12,359 --> 00:13:13,858 всеки ден 239 00:13:13,860 --> 00:13:18,830 майка ми ме разхождаше на срещи. 240 00:13:18,832 --> 00:13:24,736 Казах й: „Ти си третира ме като дете." 241 00:13:24,738 --> 00:13:27,138 И какво имаше тя да кажа за това? 242 00:13:29,709 --> 00:13:34,145 Че бях дете, 243 00:13:34,147 --> 00:13:36,147 нейното дете. 244 00:13:38,251 --> 00:13:42,086 Когато се прибрах тази сутрин, 245 00:13:42,088 --> 00:13:44,823 Щях да я попитам да ми прости, 246 00:13:44,825 --> 00:13:48,560 и след това 247 00:13:48,562 --> 00:13:53,398 тя беше изчезнала. 248 00:13:53,400 --> 00:13:55,934 Всички бяха изчезнали. 249 00:13:59,506 --> 00:14:00,972 Добре, Чейс, ти не си го направил. 250 00:14:00,974 --> 00:14:02,707 Кой направи? 251 00:14:06,279 --> 00:14:07,579 кажи ми 252 00:14:11,685 --> 00:14:14,652 Или ме обвинете, или ме освободете. 253 00:14:17,190 --> 00:14:20,758 Някакво хлапе наркоман убива неговото цялото семейство за пари от наркотици. 254 00:14:20,760 --> 00:14:22,126 След това се промъква до една кабина 255 00:14:22,128 --> 00:14:23,628 така че никой не може потвърди алибито му. 256 00:14:23,630 --> 00:14:25,163 Хайде, ти сам го каза. 257 00:14:25,165 --> 00:14:26,531 Кога беше последният път чухте за нахлуване в дома 258 00:14:26,533 --> 00:14:29,167 в портиерска сграда на Парк Авеню? 259 00:14:29,169 --> 00:14:31,436 Защо не искате да го арестувате? 260 00:14:31,438 --> 00:14:34,539 Погледнах го в очите. 261 00:14:34,541 --> 00:14:36,341 Той е повреден, 262 00:14:36,343 --> 00:14:38,176 но няма път в ада 263 00:14:38,178 --> 00:14:40,044 той преряза гърлото на майка си. 264 00:14:44,150 --> 00:14:46,517 Терни. 265 00:14:46,519 --> 00:14:49,654 благодаря 266 00:14:49,656 --> 00:14:53,725 ДНК на убиеца се върна като семейно съвпадение. 267 00:14:56,029 --> 00:14:57,161 Отивам в кабината, 268 00:14:57,163 --> 00:14:59,530 виж дали мога потвърдете историята му. 269 00:15:06,873 --> 00:15:10,275 - Благодаря ти, Карло. - Дръж този психопат далеч от мен. 270 00:15:10,277 --> 00:15:12,710 Хей, Харолд, направи ли? да говориш с човека на Елиас, Карло? 271 00:15:12,712 --> 00:15:15,213 Г-жа Гроувс току-що приключи разпитвайки го. 272 00:15:15,215 --> 00:15:17,115 Изглежда, че Карло отиде до деликатеса 273 00:15:17,117 --> 00:15:18,583 да осребрявате безплатен купон за сандвич. 274 00:15:18,585 --> 00:15:19,984 Докато го чакаше, 275 00:15:19,986 --> 00:15:21,286 Хората на Доминик влязоха 276 00:15:21,288 --> 00:15:22,954 и се насочи за чипса и дипа. 277 00:15:22,956 --> 00:15:24,555 Трябваше да си направим пикник. 278 00:15:24,557 --> 00:15:27,458 Оказва се, че това беше престъпление по възможност, 279 00:15:27,460 --> 00:15:28,760 което означава, че Машината 280 00:15:28,762 --> 00:15:30,962 наистина функционира по предназначение. 281 00:15:30,964 --> 00:15:32,664 Определихте ли дали г-н Патерсън 282 00:15:32,666 --> 00:15:34,165 жертва ли е или насилник? 283 00:15:34,167 --> 00:15:36,968 Още не, но го следя. 284 00:15:36,970 --> 00:15:38,569 ще те срещна 285 00:15:38,571 --> 00:15:41,272 Опитваш се да спреш гангстерска война, помниш ли? 286 00:16:04,831 --> 00:16:09,233 Така че сега, когато знаете всичките ми планове за пенсиониране, 287 00:16:09,235 --> 00:16:10,835 какво има мъжът в костюма 288 00:16:10,837 --> 00:16:14,839 беше планирано след той окачва костюма? 289 00:16:14,841 --> 00:16:17,575 Не съм го давал много мисъл. 290 00:16:17,577 --> 00:16:18,843 Не си играй с мен, Джон. 291 00:16:18,845 --> 00:16:21,145 Току-що почистих служебното ми оръжие. 292 00:16:21,147 --> 00:16:22,447 Сега, разлейте. 293 00:16:26,987 --> 00:16:29,954 Няма след за хора като нас. 294 00:16:34,361 --> 00:16:35,593 Няма плаж за вас 295 00:16:35,595 --> 00:16:40,498 и няма пенсия за мен. 296 00:16:40,500 --> 00:16:42,900 Ние не правим приказки. 297 00:16:45,872 --> 00:16:47,171 Така сме устроени. 298 00:16:47,173 --> 00:16:51,542 Ти наистина не вярваш в това. 299 00:16:51,544 --> 00:16:54,245 кажи ми нещо 300 00:16:54,247 --> 00:16:56,514 Как се озова тук на първо място? 301 00:16:56,516 --> 00:16:58,249 Доста съм сигурен ти ни докара тук. 302 00:16:58,251 --> 00:17:03,187 Не, тук, в тази кола, пиене на студено кафе, 303 00:17:03,189 --> 00:17:06,357 преследване на собственик на бар посред нощ. 304 00:17:06,359 --> 00:17:07,925 Е, къде другаде трябва да съм? 305 00:17:07,927 --> 00:17:09,160 Ходил си в юридическо училище. 306 00:17:09,162 --> 00:17:10,995 Какво ще кажете за ъгъл офис в центъра? 307 00:17:10,997 --> 00:17:13,998 Благодаря ти, че доказа мнението ми. 308 00:17:14,000 --> 00:17:16,267 Тръгнах по един път, 309 00:17:16,269 --> 00:17:17,769 но се промених, 310 00:17:17,771 --> 00:17:20,638 защото това не беше краят на играта за мен, Джон. 311 00:17:20,640 --> 00:17:21,939 Можете също да промените. 312 00:17:27,180 --> 00:17:29,047 Никой не се променя, Картър. 313 00:17:29,049 --> 00:17:33,184 Вие сте тук, защото това е накъдето винаги си се запътил. 314 00:17:33,186 --> 00:17:36,621 „Никой не се променя“, казва мъжът 315 00:17:36,623 --> 00:17:39,657 който беше скитник първата нощ, когато го срещнах. 316 00:17:39,659 --> 00:17:40,992 Може да не си се променил, 317 00:17:40,994 --> 00:17:43,027 но вашият гардероб има. 318 00:17:43,029 --> 00:17:45,830 Така че по какъвто и път да сте били, 319 00:17:45,832 --> 00:17:49,901 тръгнал си по заобиколен път. 320 00:17:49,903 --> 00:17:54,806 Да, но ще получа къде отивам скоро. 321 00:17:54,808 --> 00:17:58,609 И какво означава това? 322 00:18:01,714 --> 00:18:03,448 Хей, добри новини. 323 00:18:03,450 --> 00:18:05,183 Очилата ми казаха да ти донеса вечеря. 324 00:18:06,920 --> 00:18:10,121 Прекъсвам ли нещо? 325 00:18:10,123 --> 00:18:12,924 Не, но хот-дог не са вечеря, Фуско, 326 00:18:12,926 --> 00:18:14,826 не е за нормалните хора. 327 00:18:14,828 --> 00:18:18,596 Предполагам, че това е мисълта това се брои. 328 00:18:18,598 --> 00:18:19,997 Не искаш помощта ми? няма проблеми 329 00:18:19,999 --> 00:18:21,566 Имам по-добри места. 330 00:18:21,568 --> 00:18:22,867 Успех с този. 331 00:18:28,908 --> 00:18:31,109 Какво имаш предвид, Джон? 332 00:18:31,111 --> 00:18:33,244 Просто имах предвид нещата обикновено се получават 333 00:18:33,246 --> 00:18:37,915 начина, по който трябва. 334 00:18:37,917 --> 00:18:43,254 Добре. Каквото ви харесва. 335 00:18:43,256 --> 00:18:44,689 И какво означава това? 336 00:18:44,691 --> 00:18:47,859 Това означава, че има два вида приятели, 337 00:18:47,861 --> 00:18:50,128 тези, за които говориш играта с 338 00:18:50,130 --> 00:18:52,029 и тези, които споделяте животът ти с... 339 00:18:52,031 --> 00:18:54,098 истинските истории. 340 00:18:54,100 --> 00:18:56,901 Вие решавате кой искаш да бъда. 341 00:18:58,404 --> 00:19:00,705 Но трябва да решиш, 342 00:19:00,707 --> 00:19:06,744 защото за шпионин, лъжата не ти е силна страна. 343 00:19:58,464 --> 00:20:00,932 Някой тук? 344 00:20:00,934 --> 00:20:02,833 Чейс. 345 00:20:06,339 --> 00:20:09,473 Просто дойдох тук, за да поговорим. 346 00:20:15,114 --> 00:20:18,649 Защо не излезеш къде мога да те видя? 347 00:20:31,497 --> 00:20:33,097 - Картър. - По-добре се върни тук. 348 00:20:33,099 --> 00:20:34,999 аз не мога Мисля, че Чейс беше тук. 349 00:20:35,001 --> 00:20:36,634 Не, освен ако не сте в JFK. 350 00:20:36,636 --> 00:20:38,536 Детето излетя на полет за Париж 351 00:20:38,538 --> 00:20:40,171 преди час. 352 00:20:40,173 --> 00:20:41,339 И ние хванахме нов. 353 00:20:41,341 --> 00:20:43,541 Домашното се обърка, Долен Ийст Сайд. 354 00:20:43,543 --> 00:20:45,109 Не, какво ще кажете за семейство Патерсън? 355 00:20:45,111 --> 00:20:47,278 Съжалявам, Картър. Вие се разделяте. 356 00:21:00,393 --> 00:21:01,392 детектив. 357 00:21:01,394 --> 00:21:03,561 о! 358 00:21:03,563 --> 00:21:05,630 Не е мъдро да се прокрадвам при хората. 359 00:21:05,632 --> 00:21:09,433 Не се промъквах. Това е моето място. 360 00:21:09,435 --> 00:21:11,569 Но тези лекарства не са мои. 361 00:21:11,571 --> 00:21:13,037 какво искаш да кажеш 362 00:21:13,039 --> 00:21:16,274 Имам предвид някой трябва да ги е сложил там. 363 00:21:16,276 --> 00:21:18,442 някой? СЗО? 364 00:21:41,334 --> 00:21:44,769 Фил, какво става? 365 00:21:44,771 --> 00:21:47,805 Това е Гил, не Фил, 366 00:21:47,807 --> 00:21:51,075 и това е последният път ще направиш тази грешка, 367 00:21:51,077 --> 00:21:52,410 брат 368 00:21:54,147 --> 00:21:55,713 Братко? 369 00:21:55,715 --> 00:21:57,481 Не че се гордея да наречеш наркоман неудачник 370 00:21:57,483 --> 00:21:58,883 брат ми 371 00:21:58,885 --> 00:22:00,651 Вероятно разбрах това от страна на майка ти. 372 00:22:00,653 --> 00:22:01,686 Вие казвате баща ми... 373 00:22:01,688 --> 00:22:04,388 Баща ни! 374 00:22:04,390 --> 00:22:06,023 Той познаваше майка ми в гимназията. 375 00:22:06,025 --> 00:22:08,092 Беше наистина мил с нея докато не я събори. 376 00:22:08,094 --> 00:22:12,229 Такъв беше нашият баща. 377 00:22:12,231 --> 00:22:14,699 И поради това, ти го уби 378 00:22:14,701 --> 00:22:17,101 и цялото ми семейство. 379 00:22:17,103 --> 00:22:20,004 Ами семейството ми? 380 00:22:20,006 --> 00:22:24,275 Когато майка ми почина, нямах никого, 381 00:22:24,277 --> 00:22:26,944 така че проследих баща си, 382 00:22:26,946 --> 00:22:29,046 но той имаше ново семейство, 383 00:22:29,048 --> 00:22:33,517 и той опита плаща ми да си тръгна. 384 00:22:33,519 --> 00:22:38,055 Всеки баща, който би се отказал два пъти от сина си 385 00:22:38,057 --> 00:22:41,792 не заслужава да има семейство. 386 00:22:41,794 --> 00:22:44,195 Защо не убиеш и мен? 387 00:22:44,197 --> 00:22:46,297 О, планирах да, 388 00:22:46,299 --> 00:22:49,433 но ти си отиде. 389 00:22:49,435 --> 00:22:54,772 И трябваше да изчакам времето си за седем години, 390 00:22:54,774 --> 00:22:58,676 и сега мога да те гледам самоубий се 391 00:22:58,678 --> 00:23:00,411 Седни. 392 00:23:06,052 --> 00:23:07,585 Вземете хапчетата. 393 00:23:12,058 --> 00:23:13,524 Гълтайте ги. 394 00:23:26,973 --> 00:23:30,808 Давам ви около осем часа живот. 395 00:23:30,810 --> 00:23:33,344 Няма нужда да се плашите. 396 00:23:33,346 --> 00:23:36,247 Аз ще седна точно тук с теб. 397 00:23:36,249 --> 00:23:40,151 ще гледам всяка минута от смъртта ти. 398 00:23:46,225 --> 00:23:47,992 детектив. 399 00:23:47,994 --> 00:23:50,060 Вие, ченгетата, със сигурност имате умение 400 00:23:50,062 --> 00:23:53,564 за показване в неподходящ момент. 401 00:23:53,566 --> 00:23:57,501 Ваш колега, онази дама детектив, 402 00:23:57,503 --> 00:24:00,438 тя също ме прекъсна. 403 00:24:00,440 --> 00:24:04,175 Тогава бях твърде уплашен, за да убие ченге. 404 00:24:04,177 --> 00:24:07,478 Знаеш ли, тя беше простреляна миналата година все пак? 405 00:24:07,480 --> 00:24:08,913 отива да покаже, Трябваше да я убия 406 00:24:08,915 --> 00:24:10,448 когато имах възможност. 407 00:24:10,450 --> 00:24:16,086 Когато номерът ти стане... добре, знаете поговорката. 408 00:24:36,642 --> 00:24:38,976 Не мога да копая дупка без лопата. 409 00:24:38,978 --> 00:24:41,111 Не ходете никъде. 410 00:25:14,747 --> 00:25:18,482 Не ти е студено? Тук замръзвам. 411 00:25:18,484 --> 00:25:22,686 Значи си говорим за времето сега? 412 00:25:22,688 --> 00:25:26,257 Добре, какво искаш за да говорим, Картър? 413 00:25:26,259 --> 00:25:28,792 Не е какво Искам да говоря за. 414 00:25:28,794 --> 00:25:32,329 Това е, което искам да говорим за това, ако искате. 415 00:25:39,338 --> 00:25:40,971 В нощта, когато се срещнахме, 416 00:25:40,973 --> 00:25:44,708 транспортът те взе на влака J на Canal. 417 00:25:44,710 --> 00:25:48,145 Така че може би си отивал 418 00:25:48,147 --> 00:25:51,482 да плати глоба за движение в 03:00 часа, 419 00:25:51,484 --> 00:25:55,019 или може би си бил ще се разходим 420 00:25:55,021 --> 00:25:57,755 на Бруклинския мост. 421 00:25:57,757 --> 00:26:00,524 Това ли е пътя за което говорехте? 422 00:26:19,078 --> 00:26:21,445 Тя се казваше Джесика, 423 00:26:21,447 --> 00:26:25,449 въпреки че мисля вие вече знаете това. 424 00:26:25,451 --> 00:26:28,719 Тя обичаше дъжда, 425 00:26:28,721 --> 00:26:32,056 спане в. 426 00:26:32,058 --> 00:26:35,492 Тя разказваше наистина лоши вицове 427 00:26:35,494 --> 00:26:40,798 и ме извика когато се преструвах, че им се наслаждавам. 428 00:26:40,800 --> 00:26:45,235 И нейният смях... 429 00:26:45,237 --> 00:26:48,539 Господи, обичах смеха й. 430 00:26:50,242 --> 00:26:53,077 Не можеш да се обвиняваш за случилото се с нея, Джон. 431 00:26:53,079 --> 00:26:58,082 Не е въпрос на вина. това е факт 432 00:26:58,084 --> 00:27:00,551 Имаше нужда от мен, и я оставих зад гърба си. 433 00:27:00,553 --> 00:27:02,319 Мога ли да попитам защо? 434 00:27:06,158 --> 00:27:09,259 Мислех, че не съм ще се върна жив. 435 00:27:09,261 --> 00:27:11,061 Тя заслужаваше по-добър живот 436 00:27:11,063 --> 00:27:15,099 отколкото да чакаш да останеш вдовица. 437 00:27:15,101 --> 00:27:17,835 Тя заслужаваше щастие. 438 00:27:21,574 --> 00:27:24,541 Не точно как все пак се получи. 439 00:27:24,543 --> 00:27:26,076 Съжалявам, Джон. 440 00:27:31,117 --> 00:27:32,650 Но не го купувам. 441 00:27:34,854 --> 00:27:37,021 Може да успеете да заблудите вашата полиция се свива 442 00:27:37,023 --> 00:27:42,426 с тази версия, може би дори себе си. 443 00:27:42,428 --> 00:27:44,028 Но не и ти, а? 444 00:27:44,030 --> 00:27:48,298 Не, ти забравяш, И аз бях там. 445 00:27:48,300 --> 00:27:49,733 Вие вече бихте е бил разгърнат веднъж 446 00:27:49,735 --> 00:27:51,468 когато си скъсал нещата. 447 00:27:51,470 --> 00:27:54,538 По дяволите, вече беше активен военен, когато се срещнахте, 448 00:27:54,540 --> 00:27:56,940 значи искаш да ми кажеш какво наистина се случи? 449 00:27:56,942 --> 00:27:58,642 Какво значение има сега? 450 00:27:58,644 --> 00:28:01,211 Има значение, защото Страхувам се, че ще използвате 451 00:28:01,213 --> 00:28:03,213 тази бедна жена да затворя всички 452 00:28:03,215 --> 00:28:05,382 точно до горчивия край, 453 00:28:05,384 --> 00:28:07,184 защото каквото и да е не ми казваш, 454 00:28:07,186 --> 00:28:10,954 това е истинската причина защо си сам, Джон. 455 00:28:10,956 --> 00:28:15,125 И тъй като времето се изчерпва. 456 00:28:15,127 --> 00:28:19,163 време? 457 00:28:19,165 --> 00:28:21,665 По дяволите, имаме цялото време в света. 458 00:28:21,667 --> 00:28:23,200 Бени спи. 459 00:28:23,202 --> 00:28:25,402 Бъдете часове преди Финч ни носи закуска. 460 00:28:25,404 --> 00:28:27,805 Не, чуй ме, Джон. 461 00:28:27,807 --> 00:28:31,775 Времето ви изтича. 462 00:28:35,181 --> 00:28:38,816 Ти умираш, Джон. 463 00:28:38,818 --> 00:28:40,117 какво? 464 00:29:09,115 --> 00:29:10,814 аз не разбирам 465 00:29:10,816 --> 00:29:13,150 Хвана го, Джон, 466 00:29:13,152 --> 00:29:17,087 чудовището, което уби Семейството на Чейс, 467 00:29:17,089 --> 00:29:18,989 и той те хвана доста добре. 468 00:29:18,991 --> 00:29:21,291 Успяхте да получите до колата на Чейс. 469 00:29:21,293 --> 00:29:23,994 Трябва да получите помощ, и ако не го направиш, 470 00:29:23,996 --> 00:29:28,165 ти ще умреш, както и Чейс. 471 00:29:33,806 --> 00:29:35,439 Загубих малко кръв, но не мисля 472 00:29:35,441 --> 00:29:37,474 Ще кървя преди да стигнат до тук. 473 00:29:37,476 --> 00:29:40,043 Преди кой да дойде тук? 474 00:29:40,045 --> 00:29:44,014 Фуско, Финч, може би Рут. 475 00:29:44,016 --> 00:29:45,783 Забравяш ли? 476 00:29:45,785 --> 00:29:48,652 Не си казал на никого идваше тук горе. 477 00:29:48,654 --> 00:29:50,120 верен на формата, 478 00:29:50,122 --> 00:29:52,890 ти не протегна ръка, 479 00:29:52,892 --> 00:29:55,292 затова се страхувам, Джон, само аз и ти сме. 480 00:29:55,294 --> 00:29:57,194 Но ти си прав. 481 00:29:57,196 --> 00:30:00,864 Вероятно няма да го направите кървят до смърт. 482 00:30:00,866 --> 00:30:03,567 Това е студът това първо ще те убие, 483 00:30:03,569 --> 00:30:06,904 освен ако не го направите нещо по въпроса. 484 00:30:06,906 --> 00:30:09,439 Трябва да получите тези ключове, Джон. 485 00:30:13,145 --> 00:30:14,912 Хей, очила. 486 00:30:14,914 --> 00:30:16,880 Тази информация от Карло да доведе до нещо? 487 00:30:16,882 --> 00:30:19,149 За съжаление, не, и аз съм бил опитвайки се неуспешно 488 00:30:19,151 --> 00:30:20,751 за да стигна до г-н Рийс. 489 00:30:20,753 --> 00:30:22,386 Да, добре, успех. 490 00:30:22,388 --> 00:30:24,254 Не съм виждал и чувал от прическата Columbo 491 00:30:24,256 --> 00:30:25,355 от тази сутрин. 492 00:30:25,357 --> 00:30:26,390 наистина ли 493 00:30:26,392 --> 00:30:27,691 Защо, нещо те притесни? 494 00:30:27,693 --> 00:30:29,593 Нищо конкретно. 495 00:30:29,595 --> 00:30:31,361 Къде беше последния път вие момчета говорихте ли? 496 00:30:31,363 --> 00:30:33,397 Следвайки Чейс Патерсън. 497 00:30:33,399 --> 00:30:36,166 Патерсън... това е случаят, който Wonder Boy извади? 498 00:30:36,168 --> 00:30:37,568 Страхувам се, че е така. 499 00:30:37,570 --> 00:30:39,236 Е, ако се чуете с него, 500 00:30:39,238 --> 00:30:40,604 ще ме уведомиш ли 501 00:30:40,606 --> 00:30:42,973 Да, разбира се. 502 00:30:52,751 --> 00:30:54,518 Твърде много се тревожиш, Хари. 503 00:30:54,520 --> 00:30:55,919 Сигурен съм, че където и да е, 504 00:30:55,921 --> 00:30:58,155 голямото ухо може да се грижи за себе си. 505 00:31:16,809 --> 00:31:18,508 Добре, продължавай да се движи. 506 00:31:18,510 --> 00:31:21,378 Знаете как става това... спираш, умираш. 507 00:31:21,380 --> 00:31:26,283 Хайде, видяхте по-лошо от това. 508 00:31:26,285 --> 00:31:28,819 Ти наистина не го направи преживее всичко това 509 00:31:28,821 --> 00:31:31,455 просто да умра сега, 510 00:31:31,457 --> 00:31:34,892 тук, сам, в ръцете на психопат 511 00:31:34,894 --> 00:31:39,396 който получи един късметлийски удар. 512 00:31:39,398 --> 00:31:40,964 Не мислех така. 513 00:31:50,676 --> 00:31:51,909 Браво, Джон. 514 00:31:51,911 --> 00:31:55,545 Знаех, че можеш да го направиш. 515 00:31:55,547 --> 00:31:57,414 Сигурен си, че беше разпитващ, 516 00:31:57,416 --> 00:31:59,082 не е сержант по тренировка? 517 00:31:59,084 --> 00:32:02,286 Мислех, че ти харесва следване на заповеди. 518 00:32:02,288 --> 00:32:04,054 Сега си помислете можеш ли да се върнеш? 519 00:32:16,168 --> 00:32:18,769 Ще кървя до смърт. 520 00:32:18,771 --> 00:32:21,805 Поне ще слушам на малко хубава музика. 521 00:32:21,807 --> 00:32:23,774 Поне можем да се съгласим на този. 522 00:32:29,615 --> 00:32:32,849 липсваше ми 523 00:32:32,851 --> 00:32:34,785 Това е добре 524 00:32:34,787 --> 00:32:37,187 Да бъдеш пропуснат означава ти означаваше нещо за хората 525 00:32:37,189 --> 00:32:40,624 докато беше тук. 526 00:32:40,626 --> 00:32:41,625 Така че... 527 00:32:42,761 --> 00:32:45,195 Вече си ченге? 528 00:32:45,197 --> 00:32:47,531 - Не е истински. - Не? 529 00:32:47,533 --> 00:32:49,933 Е, този щит изглежда доста истинско. 530 00:32:49,935 --> 00:32:53,036 И мъртвите също лош човек в снега. 531 00:32:53,038 --> 00:32:57,941 Дори ти намери партньор. Горкият Фуско. 532 00:33:01,280 --> 00:33:05,082 Ммм 533 00:33:10,222 --> 00:33:12,956 чакай 534 00:33:12,958 --> 00:33:14,925 Какво още правим тук? 535 00:33:14,927 --> 00:33:16,960 Мога да ни закарам обратно. 536 00:33:16,962 --> 00:33:18,695 Джон, чуй ме. 537 00:33:18,697 --> 00:33:20,764 Нещо не е наред с този нагревател. 538 00:33:20,766 --> 00:33:22,432 - Не, няма. - Изгарям тук. 539 00:33:22,434 --> 00:33:25,202 Защо виждам дъха ти? 540 00:33:25,204 --> 00:33:28,772 Не е много горещо. Твърде студено е. 541 00:33:33,779 --> 00:33:36,646 Двигателят не стартира. 542 00:33:36,648 --> 00:33:39,116 Колите не обичат студа. 543 00:33:43,389 --> 00:33:45,322 Хайде, Джон. 544 00:33:45,324 --> 00:33:47,624 Вие знаете това. 545 00:33:47,626 --> 00:33:51,461 Топлината, която си чувството е халюцинация, 546 00:33:51,463 --> 00:33:54,297 последният симптом на хипотермия. 547 00:33:54,299 --> 00:33:56,533 Замръзваш до смърт, Джон. 548 00:34:06,979 --> 00:34:10,147 Джон. Джон! 549 00:34:11,383 --> 00:34:14,151 Трябва да останеш буден. Концентрирайте се. 550 00:34:16,155 --> 00:34:19,423 къде отиваш 551 00:34:19,425 --> 00:34:22,726 Магистралата. Мога да маркирам кола. 552 00:34:22,728 --> 00:34:25,662 Това е хипотермията. Объркана си. 553 00:34:25,664 --> 00:34:29,599 аз не съм Вижте, идва един. 554 00:34:29,601 --> 00:34:33,437 Излезте от тази кола, и ти умираш. 555 00:34:35,707 --> 00:34:38,408 Но светлината. 556 00:34:38,410 --> 00:34:42,079 Това не са фарове. Това е луната. 557 00:34:44,216 --> 00:34:46,083 Луната? 558 00:34:46,085 --> 00:34:48,318 Бурята отмина. 559 00:34:58,931 --> 00:35:01,364 Никой не идва. 560 00:35:07,106 --> 00:35:11,675 Той наистина те притеснява, нали, Хари? 561 00:35:11,677 --> 00:35:14,144 Джон винаги е бил поддържа определена дистанция, 562 00:35:14,146 --> 00:35:16,346 но това не е като него. 563 00:35:16,348 --> 00:35:20,016 Значи намерихте ли нещо? 564 00:35:20,018 --> 00:35:21,785 Успях да се изолирам местоположението 565 00:35:21,787 --> 00:35:24,287 от последната връзка на телефона му към нашата мрежова мрежа. 566 00:35:24,289 --> 00:35:27,390 За съжаление сигналът беше изгубен скоро след това, 567 00:35:27,392 --> 00:35:30,694 и нямам други средства за определяне на местоположението му. 568 00:35:36,301 --> 00:35:37,601 Съжалявам, Хари. 569 00:35:49,148 --> 00:35:51,481 Красиво, нали? 570 00:35:53,552 --> 00:35:59,089 Без шум, без хора. 571 00:35:59,091 --> 00:36:00,457 нищо 572 00:36:04,129 --> 00:36:05,629 Може и да ми кажеш 573 00:36:05,631 --> 00:36:08,131 защо наистина си я изоставил. 574 00:36:08,133 --> 00:36:11,635 Няма смисъл да вземаш тайни къде отиваш. 575 00:36:11,637 --> 00:36:12,969 повярвай ми 576 00:36:20,179 --> 00:36:24,781 Първо турне... 577 00:36:24,783 --> 00:36:29,786 Бяхме извън Херат, 578 00:36:29,788 --> 00:36:35,125 проправяйки си път през планините през нощта. 579 00:36:35,127 --> 00:36:39,129 Чухме стрелба. 580 00:36:39,131 --> 00:36:41,765 Група рейнджъри 581 00:36:41,767 --> 00:36:46,203 попадна на талибаните на тъмно. 582 00:36:46,205 --> 00:36:49,506 И докато стигнахме там, всички бяха мъртви. 583 00:36:51,443 --> 00:36:54,010 И двете страни. 584 00:36:54,012 --> 00:36:56,780 Само едно от тези неща. 585 00:36:56,782 --> 00:37:00,951 Трябваше да бъдем над планините по изгрев слънце, 586 00:37:00,953 --> 00:37:03,220 затова ги претърсихме, взе техните етикети, 587 00:37:03,222 --> 00:37:04,521 тяхната вода, техните боеприпаси, 588 00:37:04,523 --> 00:37:06,723 и просто продължихме да се движим. 589 00:37:06,725 --> 00:37:12,028 И аз забелязах нещо. 590 00:37:12,030 --> 00:37:16,967 Всички имаха снимка... 591 00:37:16,969 --> 00:37:22,072 приятелка, съпруга, дете. 592 00:37:22,074 --> 00:37:26,209 След известно време разбрах 593 00:37:26,211 --> 00:37:30,413 всички, които намерих, от двете страни имаше снимка. 594 00:37:30,415 --> 00:37:32,315 Биеха се за нещо. 595 00:37:32,317 --> 00:37:35,619 Умираха за нещо. 596 00:37:40,225 --> 00:37:42,125 Реших, че може би ако нямах снимка 597 00:37:42,127 --> 00:37:46,596 да нося със себе си 598 00:37:46,598 --> 00:37:51,801 Бих бил по-добър в работата си, 599 00:37:51,803 --> 00:37:56,840 така че когато се върнах, 600 00:37:56,842 --> 00:37:59,309 Прекъснах нещата с Джесика. 601 00:38:02,047 --> 00:38:06,216 Тогава може би си прав. 602 00:38:06,218 --> 00:38:09,519 Може би това е пътят ти си бил през цялото време, 603 00:38:09,521 --> 00:38:13,690 пътя, който те доведе точно тук. 604 00:38:13,692 --> 00:38:19,262 Не посягай към никого, затвори всички. 605 00:38:19,264 --> 00:38:23,433 - Не всички. - Какво? 606 00:38:23,435 --> 00:38:25,835 Не те изключих. 607 00:38:27,939 --> 00:38:30,440 Имахме връзка. 608 00:38:30,442 --> 00:38:34,277 Бих могъл да говоря с теб за важни неща, 609 00:38:34,279 --> 00:38:38,915 нещата това наистина имаше значение. 610 00:38:41,219 --> 00:38:43,953 Но, Джон, 611 00:38:43,955 --> 00:38:45,822 никога не си го правил. 612 00:38:48,860 --> 00:38:52,228 какво? Разбира се, че го направих. 613 00:38:54,166 --> 00:38:59,169 Тази нощ ние наблюдаваха бара. 614 00:38:59,171 --> 00:39:01,638 - Говорихме си. - Да, говорихме за музика. 615 00:39:01,640 --> 00:39:03,640 - Нашите работни места. - И Джесика. 616 00:39:03,642 --> 00:39:04,874 Не, Джон. 617 00:39:04,876 --> 00:39:06,710 Да, казах ти за нея, 618 00:39:06,712 --> 00:39:09,212 колко харесваше дъжда и спи вътре. 619 00:39:09,214 --> 00:39:11,948 Иска ми се да бяхме имали този разговор, 620 00:39:11,950 --> 00:39:14,084 но никога не сме го правили. 621 00:39:16,788 --> 00:39:18,822 Ето тази снимка. 622 00:39:18,824 --> 00:39:20,156 Помниш ли? 623 00:39:20,158 --> 00:39:22,659 Ти запази това, и ти ми го даде 624 00:39:22,661 --> 00:39:24,627 когато говорихме за нея онази нощ. 625 00:39:24,629 --> 00:39:29,833 Запазих снимката, но никога не съм ти го давал. 626 00:39:29,835 --> 00:39:32,669 Ти говореше за пътя, по който сте били. 627 00:39:32,671 --> 00:39:34,137 Попитах дали искаш да говоря за това, 628 00:39:34,139 --> 00:39:37,974 а ти не го направи. 629 00:39:37,976 --> 00:39:39,209 - Направих. - не 630 00:39:39,211 --> 00:39:40,977 Пуснахте няколко шеги. 631 00:39:40,979 --> 00:39:42,312 Тогава ти усили радиото, 632 00:39:42,314 --> 00:39:43,313 и това беше. 633 00:39:43,315 --> 00:39:45,715 Така и не стигнахме до Джесика. 634 00:39:48,887 --> 00:39:52,856 Запазих тази снимка 635 00:39:52,858 --> 00:39:55,725 да ти дам в правилния момент, 636 00:39:55,727 --> 00:40:00,397 когато сте били готови да споделите тази част от себе си с мен, 637 00:40:00,399 --> 00:40:02,732 но никога не си бил, Джон. 638 00:40:07,672 --> 00:40:09,539 Както ти каза. 639 00:40:09,541 --> 00:40:14,778 Вие сте тук, защото винаги си се насочвал насам. 640 00:40:14,780 --> 00:40:19,849 Исках да говоря с теб за нея. 641 00:40:22,921 --> 00:40:24,687 Просто ми се иска да имаме повече време. 642 00:40:24,689 --> 00:40:29,459 Да, добре, това е нещо никога не ни стига. 643 00:40:34,966 --> 00:40:39,436 прав си 644 00:40:39,438 --> 00:40:42,772 Не пускам хора. 645 00:40:42,774 --> 00:40:48,478 Не затова не го направих кажете на някого за случая. 646 00:40:48,480 --> 00:40:50,880 Исках да затворя този самият. 647 00:40:50,882 --> 00:40:52,949 - Само аз. - Защо? 648 00:40:55,787 --> 00:40:59,389 Беше шанс да бъда отново близо до теб. 649 00:41:05,964 --> 00:41:10,300 И не исках да споделям това с някой друг. 650 00:41:17,042 --> 00:41:20,643 Има и друга причина Запазих тази снимка. 651 00:41:20,645 --> 00:41:23,646 Беше твоя страна не бях виждал. 652 00:41:26,384 --> 00:41:31,988 Щастлив, обнадежден. 653 00:41:31,990 --> 00:41:34,190 Влюбен. 654 00:41:34,192 --> 00:41:36,059 Можете да почувствате пак по този начин, Джон. 655 00:41:36,061 --> 00:41:38,928 Просто трябва да се задържиш. 656 00:41:38,930 --> 00:41:43,032 Има хора които се грижат за теб, 657 00:41:43,034 --> 00:41:45,702 който може да те обича. 658 00:41:45,704 --> 00:41:48,271 Просто трябва да ги пусна да влязат. 659 00:41:48,273 --> 00:41:51,241 Това е като какво ти ми каза преди... 660 00:41:51,243 --> 00:41:54,444 независимо дали ми харесва или не, 661 00:41:54,446 --> 00:41:57,580 Не бях сам. 662 00:41:57,582 --> 00:41:59,148 Нито пък ти. 663 00:42:08,660 --> 00:42:11,861 Ще останеш ли с мен само за малко? 664 00:42:11,863 --> 00:42:15,832 да разбира се 665 00:42:15,834 --> 00:42:18,902 Просто се дръж, Джон. 666 00:42:54,239 --> 00:42:56,306 Хей, Джос. 667 00:42:56,308 --> 00:42:58,708 Успяхме.